steigen

1) auf etw. [in etw. in Höhergelegenes] a) heraufsteigen поднима́ться подня́ться [mit Mühe взбира́ться/взобра́ться. sich klammernd влеза́ть/-лезть] на что-н . [наве́рх во что-н. bei lokaler in/ на- Entsprechung (s. in II, 1) на что-н.]. auf einen Stuhl steigen встава́ть/-cтaть на cтyл | an(s) Land steigen выходи́ть /вы́йти на бе́рег <­a cýéy> . bergauf steigen поднима́ться/- [¤Œ¦páàïcö/-, «e¤áàï/-] на́ гору. Treppen <Stufen> steigen поднима́ться/- по ле́стнице. in den Ring [in die obere Etage] steigen поднима́ться/- на pинг [­a épx­¦¨ òàáž] . in die Arena steigen выходи́ть/- на apе́нy b) besteigen: Fahrrad, Reittier ca ди́тьcя /cecть на кого́-н./что-н.

2) von etw. [in etw. in Untengelegenes] a) herabsteigen спуска́ться /-пусти́ться [sich klammernd слеза́ть/-лезть] с чего́-н . [вниз во что-н. bei lokaler in/ на-Entsprechung (s. in II,1) на что-н.]. in das unten gelegene <untere> Zimmer steigen c пycка́тьcя/- вниз в ко́мнату. in den Keller steigen c пycка́тьcя/- (­¦¤) в подва́л b) absteigen von Fahrzeug, Reittier сходи́ть сойти́ [слеза́ть/-] с чего́-н . vom Pferd <aus dem Sattel> steigen auch спе́шиваться спе́шиться | an(s) Land steigen сходи́ть /- на бе́рег

3) in etw. a) hineinsteigen входи́ть войти́ [sich klammernd влеза́ть/-лезть] во что-н . in <durch> das Fenster steigen влеза́ть /- в <че́рез> окно́ b) einsteigen in Fahrzeug сади́ться сесть во что-н . [bei lokaler in/ на- Entsprechung на что-н.] c) in Kleidungsstück надева́ть /-де́ть что-н . in die Kleider steigen одева́ться /-де́ться ins Examen <in die Prüfung> steigen сдава́ть экза́мен

4) aus etw. a) heraussteigen вылеза́ть вы́лезти из чего́-н . b) aussteigen aus Fahrzeug выходи́ть вы́йти из чего́-н . bei lokaler in/ на- Entsprechung auch сходи́ть сойти́ с чего́-н .

5) über etw. über Hindernis перелеза́ть /-ле́зть через что-н .

6) fliegend, schwebend aufsteigen: v. Vogel, Flugkörper поднима́ться подня́ться . v. Vogel auch взлета́ть /-лете́ть . v. Flugkörper auch набира́ть /-бра́ть высоту́ . schnell u. steil взмыва́ть /-мыть вверх <кве́рху> [geh ввысь]. emporsteigen: v. Dampf, Dunst, Nebel, Rauch поднима́ться /-. geh вздыма́ться . steigen lassen Flugkörper запуска́ть /-пусти́ть . v. Wind - Blätter, Papierfetzen поднима́ть подня́ть . steil <kerzengerade> steigen поднима́ться /- вертика́льно в во́здух <вверх> [umg по прямо́й вверх]

7) (um etw.) sein Niveau verändernd ansteigen поднима́ться подня́ться (на что-н.). v. Wasserspiegel, Gelände; v. Temperatur, Spannung, Fieber; v. Aktienkurs, v. Preis, v. Produktivität auch повыша́ться /-вы́ситься (на что-н.). v. Weg поднима́ться вверх [geh ввысь]. mengen-, umfangmäßig: v. Produktion, Leistung, Einkommen, Einwohnerzahl увели́чиваться увели́читься (на что-н.). v. Interesse, Ansprüchen расти́ <возраста́ть/-расти́> (на что-н.). v. Stimme уси́ливаться /-си́литься . v. Melodie идти́ пойти́ вверх . etw. steigt im Preis <im Wert> це́ны на что-н . расту́т , что-н . поднима́ется в цене́ [umg дорожа́ет]. die Aktien steigen курс а́кций повыша́ется . das Wasser <Hochwasser> steigt у́ровень воды́ поднима́ется <повыша́ется>, вода́ прибыва́ет | jd. ist in jds. Achtung gestiegen кто-н . вы́рос в чьих-н . глаза́х . jd. steigt im Ansehen, jds. Ansehen steigt чья-н . репута́ция упро́чивается | steigend поднима́ющийся [повыша́ющийся возраста́ющий увели́чивающийся]. steigen de Preise расту́щие це́ны . steigende Tendenz der Kurse повыше́ние ку́рса а́кций . steigender Ton восходя́щий тон . in steigendem Maße во всё бо́льшей сте́пени . mit steigen dem Alter с года́ми . mit steigendem Interesse с возраста́ющим интере́сом | steigen повыше́ние [возраста́ние увеличе́ние]. steigen des Barometers подня́тие (стре́лки) баро́метра . steigen des Wassers подъём (у́ровня) воды́

8) stattfinden состоя́ться . das Gartenfest steigt am Sonntag пра́здник в саду́ состои́тся в воскресе́нье

9) Jagdwesen zu Baume steigen взлета́ть /-лете́ть на де́рево